کتاب رحله، نخستین بار به کوشش دو
خاورشناس برجسته و برپایۀ برابری پنج نسخۀ خطی کتابخانۀ پاریس، به زبان
فرانسه منتشر شد. این پنج نسخه، همچنان تنها نسخ خطی موجود در جهان از کتاب
ابن بطوطه است و تا کنون متن تازهای یافت نشده است. برگردانهای عربی که
پس از چاپ نسخۀ فرانسوی و بربنیان این متن، منتشر شد، اشتباهات بسیاری
دارد. معتبرترین آنها، کتاب رحله از انتشارات دارالکتب العلمیه بیروت است
که به سال 1987 منتشر شد و پس از نسخۀ پاریس، معتبرترین آنها به شمار
میآید. برگردان فارسی رحله، برپایۀ همین نسخۀ عربی است. گفتنی است برگزیدهای از این کتاب، پیشتر به زبان انگلیسی نیز برگردانده و منتشر شده بود.
مسیرهایی که ابن بطوطه در سفرهای اول، دوم و سوم پیموده است.